Архив рубрики: По-русски

На русском языке

Дэвид Брукс: Потаенная река знаний (2007)

Выпускники Уэйк Фореста 2007 года, вы заслужили это. Вы начали усердно трудиться ради этого дня не четыре года назад. Вы шли к этому всю свою жизнь. Я так и вижу как вы, замученные приготовлениями к колледжу, выпускались из старшей школы. … Читать далее

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , , , , , , , , , | 1 комментарий

Джон Стюарт: Колледж – это то, что вы заканчиваете. Жизнь – то, что вы испытываете (2004)

Спасибо, господин Президент. Я уже позабыл какими скучными бывают эти церемонии. Спасибо. Моя благодарность оркестру. Должен сказать эта песня никогда мне не надоедает. Едва только ее слышу, понимаю, что ни о чем не думаю. Это большая честь быть здесь. Перед … Читать далее

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , , , , , , | 1 комментарий

Дэвид Фостер Уоллес: Это вода (2005)

Приветствую родителей и поздравляю выпускников 2005 года. Плывут как-то две юные рыбки, а навстречу им рыбка постарше, кивает и говорит: «Привет, ребятки, ну, как вода?» Рыбешки плывут дальше, а через некоторое время одна спрашивает у другой: «Что ещё за „вода»?» … Читать далее

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , , , , | 4 комментария

Джерри Цукер: Не засиживайтесь в зале ожидания (2003)

Благодарю вас, Президент Уилей, выдающиеся профессора, друзья, гости и главная причина нашей встречи — выпускники 2003 года. Прежде чем приступить, хочу попросить вас всех сделать кое-что для меня. Ничего сложного. Просто осмотритесь и познакомьтесь со своими соседями, на счет три … Читать далее

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , , , | Оставить комментарий

Мэрил Стрип: Не отступайте от своих принципов (1983)

Президент Смит, члены попечительского совета, уважаемые преподаватели, почетные гости: я крайне вам признательна за предоставленную возможность выступить здесь сегодня. Однако, с вашего позволения, свою речь и сердечные поздравления сегодня я адресую не вам, а выпускникам 1983 года. Я окончила Вассар … Читать далее

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , , , , | Оставить комментарий

Джордж Буш-старший: «Тысяча на тысячу»! (2006)

Спасибо. Благодарю вас, Президент Коэн. Благодарю всех за радушный прием. Хочу поприветствовать председателя Кэти Пирсон, других членов попечительского совета и доверенных лиц. Я думаю президент Клинтон поддержит меня. Мы рады возможности разделить эти почести с докторами Джилом и доктором Олденом. … Читать далее

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , , , | 2 комментария

Джоан Роулинг: О преимуществах провалов и важности воображения (2008)

Президент Фауст, члены Гарвардского общества и Попечительского совета, ученый состав, полные гордости родителей, и, прежде всего, выпускники. Прежде всего хочу сказать вам «спасибо». Мало того что Гарвард оказал мне большую честь, пригласив сюда сегодня, так еще и несколько недель страха … Читать далее

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , , , , | 1 комментарий

Эллен ДеЖенерис: Не забывайте сверяться с программой передач

(Эллен появляется на сцене в банном халате, удивленно осматриваясь вокруг) Мне сказали, что все будут в халатах (у английского ‘robe’ несколько значений в частности «халат» и «мантия» — прим. ред.). Есть кто из отеля «Дабл-Ю»? Вы не можете вернуть это … Читать далее

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , | 1 комментарий

Билл Клинтон: Мечтайте и старайтесь претворить свои мечты в жизнь (2006)

Большое спасибо, Президент Коуэн, глава ученого совета Пиерсон, всему составу факультета. Доктор Олден, Доктор Джил… Поздравляю, это большая честь находиться с вами в этот знаменательный момент. Семьям у друзьям выпускников 2006 моя благодарность. Спасибо, что пригласили меня и моего коллегу … Читать далее

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , | 2 комментария

Брэдли Уитфорд: Наполните свою жизнь действием (2004)

Как жизнь, безумный городишко? Как же приятно вернуться в родной город. От лица действующего президента Соединенных Штатов, я хочу поздравить вас с великим достижением. Выпускная речь, выражаясь на жаргоне актеров, непростая «работенка». Перед вами огромная аудитория, толпа то и дело … Читать далее

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , , , , | 1 комментарий