Архив рубрики: По-русски

На русском языке

Марио Варгас Льоса: Чтение превратило мечты в жизнь, а жизнь в мечты (2010)

Опубликовано 05.03.2019 автором wonner

Я научился читать в пятилетнем возрасте — моим наставником был брат Юстиниан из школы де Ласаля в боливийском городе Кочабамба. И это самое важное, что случилось со мной в жизни. Сегодня, почти через семьдесят лет, я отлично помню то волшебство, … Читать далее →

Рубрика: Нобелевские лекции, По-русски | Метки: , , , , , | Оставить комментарий

Курт Воннегут: Если не это здорово, то что же? (1998)

Опубликовано 08.03.2012 автором wonner

Здравствуйте. Всем вам, получающим свои первые университетские дипломы, я хочу сказать, что ваше поколение мне очень симпатично, что я жду от вас много хорошего и желаю всего наилучшего. Сегодняшняя церемония является долгожданным завершением процесса вашего взросления. Наконец-то вас можно официально … Читать далее →

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , , , , , , , | 1 комментарий

Гарольд Пинтер: Искусство, правда и политика (2005)

Опубликовано 06.03.2012 автором wonner

В 1958 году я написал следующее: «Между реальным и нереальным нет жестких различий, как нет их между истинным и ложным. Совсем необязательно нечто является либо истинным, либо ложным — оно может оказаться и истинным и ложным одновременно». Я и до … Читать далее →

Рубрика: Нобелевские лекции, По-русски | Метки: , , , , , , , , , , , | Оставить комментарий

Джозеф Кутзее: Он и его слуга (2003)

Опубликовано 23.12.2010 автором wonner

Но возвращаюсь к моему новому товарищу. Он мне очень нравился, и я вменил себе в обязанность, научить его всему, что могло быть полезным ему, а главное говорить и понимать меня, когда я говорил. Он оказался таким способнейшим учеником… Даниэль Дефо. … Читать далее →

Рубрика: Нобелевские лекции, По-русски, Что | Метки: , , , , , , | 1 комментарий

Конан О’Брайен: Если все летит в тартарары, вам всегда поможет иллюзия и заблуждение (2000)

Опубликовано 27.10.2010 автором wonner

Я бы хотел поблагодарить кураторов курса за то, что пригласили меня сюда. Последний раз мой визит в Гарвард стоил мне 110 тысяч долларов, так что уж простите, мою подозрительность. Скажу сразу, что сегодня у меня лишь одна цель — быть … Читать далее →

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , , , , | 2 комментария

Сюзан-Лори Паркс: 16 предложений (2001)

Опубликовано 25.10.2010 автором wonner

Выпускники 2001 года, друзья, почетные гости, ученый совет, родители, семьи, благодарю вас. Спасибо, что пригласили меня со столь почетной миссией. Я закончила Маунт Холиойк в 1985 году. И вот, спустя 16 лет, я снова здесь. Пусть вас не смущают ученые … Читать далее →

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , , , | 2 комментария

Марк С. Льюис: Три истории, «пари» и настоящий успех (2000)

Опубликовано 30.09.2010 автором wonner

Этим вечером я хочу рассказать вам три правдивые истории. Вместе они, как мне кажется, откроют вам то, что я считаю величайшим секретом бытия и надеюсь вы запомните их, ибо уж поверьте, рано или поздно они вам пригодятся. Итак, первая история … Читать далее →

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , , , , , , | 1 комментарий

Курт Воннегут*: Пользуйтесь защитным кремом от солнца (1997)

Опубликовано 13.09.2010 автором wonner

Дамы и господа выпускного класса 97 года, Пользуйтесь защитным кремом от солнца. Если мне дозволено дать вам один совет на будущее, то он несомненно будет таков. Польза солнцезащитных кремов была подтверждена учеными, тогда как остальная часть моего совета основывается лишь … Читать далее →

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , , , , | 6 комментариев

Эрнесто Че Гевара: Дисциплина и инициатива (1962)

Опубликовано 06.09.2010 автором wonner

Товарищи! Я пришел сюда, чтобы, как бы подводя итог вашим занятиям, выступить перед вами по целому ряду практических задач, которые могут служить ориентиром в вашей будущей работе. А также высказать ряд рекомендаций и изложить свою точку зрения по вопросам вашей … Читать далее →

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , , , , , , | 1 комментарий

Фарид Закария: Цениться будут те же качества, что и 5 тысяч лет назад (2009)

Опубликовано 06.09.2010 автором wonner

Спасибо. Большое спасибо. Благодарю Майкла Чу. Спасибо Вам, мадам Президент. Как я понимаю это особая традиция в Бейтс Колледже накануне этого торжественного дня веселиться до утра. Надо полагать потому большая часть здесь присутствующих в темных очках, хотя никакого солнца не … Читать далее →

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , , , , , | 2 комментария