Архив рубрики: Нобелевские лекции

Выступления нобелевских лауреатов

Orhan Pamuk: My Father’s Suitcase (2006)

Two years before his death, my father gave me a small suitcase filled with his writings, manuscripts and notebooks. Assuming his usual joking, mocking air, he told me he wanted me to read them after he was gone, by which … Читать далее

Рубрика: In English, Нобелевские лекции, Что | Метки: , , , , | Оставить комментарий

Gao Xingjian: The Case for Literature (2000)

I have no way of knowing whether it was fate that has pushed me onto this dais but as various lucky coincidences have created this opportunity I may as well call it fate. Putting aside discussion of the existence or … Читать далее

Рубрика: In English, Нобелевские лекции | Метки: , , , , , , , , | Оставить комментарий

Гао Синцзянь: У человечества есть не одна только история, ему также дарована литература (2000)

Не знаю, судьба ли меня занесла на эту трибуну, но я не нахожу другого слова, чтобы сказать о счастливых обстоятельствах, которые этому способствовали. Вопрос о существовании Бога я оставляю в стороне. Когда бы мне ни задали этот вопрос, ответ на … Читать далее

Рубрика: Нобелевские лекции | Метки: , , , , , , | Оставить комментарий

Thomas Stearns Eliot: Poetry gives us a reason for trying to overcome the barrier (1948)

When I began to think of what I should say to you this evening, I wished only to express very simply my appreciation of the high honour which the Swedish Academy has thought fit to confer upon me. But to … Читать далее

Рубрика: Нобелевские лекции | Метки: , , , , , , , , , | Оставить комментарий

Doris Lessing: On not winning the Nobel Prize (2007)

I am standing in a doorway looking through clouds of blowing dust to where I am told there is still uncut forest. Yesterday I drove through miles of stumps, and charred remains of fires where, in ’56, there was the … Читать далее

Рубрика: Нобелевские лекции | Метки: , , , , , , | Оставить комментарий

Ivan Bunin: For us writers, especially, freedom is a dogma and an axiom (1933)

On November ninth, very far from here in a poor country house in an old Provencal town, I received the telephone call that informed me of the choice of the Swedish Academy. I would not be honest if I told … Читать далее

Рубрика: Нобелевские лекции | Метки: , , , , , | Оставить комментарий

Томас Стернз Элиот: Язык воздвигает барьеры, зато сама поэзия дает стимул к их преодолению (1948)

Когда я стал обдумывать, что же сказать вам в этот вечер, я хотел лишь очень просто объяснить, что значит для меня высокая честь, дарованная Шведской Академией. Но это обернулось нелегкой задачей: слова — моя профессиональная сфера, но в данном случае … Читать далее

Рубрика: Нобелевские лекции | Метки: , , , , , , | Оставить комментарий

Гарольд Пинтер: Искусство, правда и политика (2005)

В 1958 году я написал следующее: «Между реальным и нереальным нет жестких различий, как нет их между истинным и ложным. Совсем необязательно нечто является либо истинным, либо ложным — оно может оказаться и истинным и ложным одновременно». Я и до … Читать далее

Рубрика: Нобелевские лекции, По-русски | Метки: , , , , , , , , , , , | Оставить комментарий

Иван Бунин: Изгнанник, пользующийся гостеприимством Франции (1933)

Ваше Высочество, Милостивые Государыни, Милостивые Государи. 9 ноября, в далёкой дали, в старинном провансальском городе, в бедном деревенском доме, телефон известил меня о решении Шведской Академии. Я был бы неискренен, ежели б сказал, как говорят в подобных случаях, что это … Читать далее

Рубрика: Нобелевские лекции | Метки: , , , , , | 1 комментарий

Harold Pinter: Art, Truth & Politics (2005)

In 1958 I wrote the following: ‘There are no hard distinctions between what is real and what is unreal, nor between what is true and what is false. A thing is not necessarily either true or false; it can be … Читать далее

Рубрика: Нобелевские лекции, Что | Метки: , , , , , , , | 1 комментарий