Архив метки: советы

Сюзан-Лори Паркс: 16 предложений (2001)

Выпускники 2001 года, друзья, почетные гости, ученый совет, родители, семьи, благодарю вас. Спасибо, что пригласили меня со столь почетной миссией. Я закончила Маунт Холиойк в 1985 году. И вот, спустя 16 лет, я снова здесь. Пусть вас не смущают ученые … Читать далее

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , , , | 2 комментария

Курт Воннегут*: Пользуйтесь защитным кремом от солнца (1997)

Дамы и господа выпускного класса 97 года, Пользуйтесь защитным кремом от солнца. Если мне дозволено дать вам один совет на будущее, то он несомненно будет таков. Польза солнцезащитных кремов была подтверждена учеными, тогда как остальная часть моего совета основывается лишь … Читать далее

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , , , , | 6 комментариев

Фарид Закария: Цениться будут те же качества, что и 5 тысяч лет назад (2009)

Спасибо. Большое спасибо. Благодарю Майкла Чу. Спасибо Вам, мадам Президент. Как я понимаю это особая традиция в Бейтс Колледже накануне этого торжественного дня веселиться до утра. Надо полагать потому большая часть здесь присутствующих в темных очках, хотя никакого солнца не … Читать далее

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , , , , , | 2 комментария

Брайан Кенни: Восемь советов (2007)

Добрый вечер, профессора, родители и выпускники 2007 года. Неплохо звучит… выпускники 2007-го. Это вы. Когда-нибудь вас спросят когда вы закончили университет и, услышав ответ, присвистнут: «В далеком 2007, ух ты». Это большая честь быть сегодня здесь вместе с вами. В … Читать далее

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , , , , , , , , , , , , | Оставить комментарий

Джерри Цукер: Не засиживайтесь в зале ожидания (2003)

Благодарю вас, Президент Уилей, выдающиеся профессора, друзья, гости и главная причина нашей встречи — выпускники 2003 года. Прежде чем приступить, хочу попросить вас всех сделать кое-что для меня. Ничего сложного. Просто осмотритесь и познакомьтесь со своими соседями, на счет три … Читать далее

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , , , | Оставить комментарий

Брэдли Уитфорд: Наполните свою жизнь действием (2004)

Как жизнь, безумный городишко? Как же приятно вернуться в родной город. От лица действующего президента Соединенных Штатов, я хочу поздравить вас с великим достижением. Выпускная речь, выражаясь на жаргоне актеров, непростая «работенка». Перед вами огромная аудитория, толпа то и дело … Читать далее

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , , , , | 1 комментарий