Я бы хотел поблагодарить кураторов курса за то, что пригласили меня сюда. Последний раз мой визит в Гарвард стоил мне 110 тысяч долларов, так что уж простите, мою подозрительность. Скажу сразу, что сегодня у меня лишь одна цель — быть хоть наполовину столь же смешным, как и ваш завтрашний лектор философ и экономист Амартия Зен. Он просто обязан быть смешнее полупрофессионального теоретика ценовой политики.
Студенты Гарварда, выпускники 2000 года, пятнадцать лет назад я был на вашем месте и думал примерно о том же самом: что же со мной будет дальше? Найду ли я свое место в мире? Неужели я так и покину колледж девственником? Черт, у меня есть еще сутки, а мамаша моего соседа по комнате вполне себе ничего. А как она на меня смотрела…
Быть здесь сегодня для меня большая честь. Я скучаю по этому месту. Больше всего по Гарвардской площади — самое уникальное место. Ни в каком другом месте в мире вы не встретите мужчину в чалме, одетого в пиджак с эмблемой «Ред Сокс» и работающего в книжном магазине для лесбиянок. Нет, поймите правильно, я рад что мой папаша нашел-таки себе работу. Читать далее
Thank you so much, Michael . Thank you Madame President. I gather that there is a Bates College tradition of staying up all night before this morning. I can tell why so many of you have dark glasses on even though there is no sun. I must have been a Batesie in a previous life, because the night before my college graduation, I fulfilled this Bates College tradition, but alas did not make it to my commencement ceremony, so I am deeply impressed by all of you being here today.
Выпускники 2001 года, друзья, почетные гости, ученый совет, родители, семьи, благодарю вас. Спасибо, что пригласили меня со столь почетной миссией. Я закончила Маунт Холиойк в 1985 году. И вот, спустя 16 лет, я снова здесь. Пусть вас не смущают ученые умы, сидящие позади меня. Потому, перед тем как начать, позвольте заметить, что любые грамматические ошибки, исторические неточности или неприличные «полеты фантазии» — исключительно на совести оратора и никоим образом не являются показателем уровня образования, который предлагает этот колледж.
Этим вечером я хочу рассказать вам три правдивые истории. Вместе они, как мне кажется, откроют вам то, что я считаю величайшим секретом бытия и надеюсь вы запомните их, ибо уж поверьте, рано или поздно они вам пригодятся. Итак, первая история называется «Первый канатоходец».
Дамы и господа выпускного класса 97 года,
Товарищи!
Спасибо. Большое спасибо. Благодарю Майкла Чу. Спасибо Вам, мадам Президент. Как я понимаю это особая традиция в Бейтс Колледже накануне этого торжественного дня веселиться до утра. Надо полагать потому большая часть здесь присутствующих в темных очках, хотя никакого солнца не предвидится. Наверное в прошлой жизни я также был выпускником Бейтса, ибо накануне моего выпускного я также поддержал эту традицию. Правда, признаюсь, после того был не в состоянии добраться до самой церемонии, потому я поражаюсь вашей выдержке.
President Swygert, trustees, distinguished guests, my fellow honorees, my she-ro, Dr. Dorothy Height, graduates, parents, friends, what a deep honor to be here today for me.
Wake Forest Class of 2007, you’ve earned this.