Архив автора: wonner

Thomas Stearns Eliot: Poetry gives us a reason for trying to overcome the barrier (1948)

When I began to think of what I should say to you this evening, I wished only to express very simply my appreciation of the high honour which the Swedish Academy has thought fit to confer upon me. But to … Читать далее

Рубрика: Нобелевские лекции | Метки: , , , , , , , , , | Оставить комментарий

Doris Lessing: On not winning the Nobel Prize (2007)

I am standing in a doorway looking through clouds of blowing dust to where I am told there is still uncut forest. Yesterday I drove through miles of stumps, and charred remains of fires where, in ’56, there was the … Читать далее

Рубрика: Нобелевские лекции | Метки: , , , , , , | Оставить комментарий

Ivan Bunin: For us writers, especially, freedom is a dogma and an axiom (1933)

On November ninth, very far from here in a poor country house in an old Provencal town, I received the telephone call that informed me of the choice of the Swedish Academy. I would not be honest if I told … Читать далее

Рубрика: Нобелевские лекции | Метки: , , , , , | Оставить комментарий

Курт Воннегут: Если не это здорово, то что же? (1998)

Здравствуйте. Всем вам, получающим свои первые университетские дипломы, я хочу сказать, что ваше поколение мне очень симпатично, что я жду от вас много хорошего и желаю всего наилучшего. Сегодняшняя церемония является долгожданным завершением процесса вашего взросления. Наконец-то вас можно официально … Читать далее

Рубрика: По-русски, Что | Метки: , , , , , , , , | Оставить комментарий

Kurt Vonnegut: This is a long-delayed puberty ceremony (1998)

Hello. For those of you getting your first university degrees, I like your generation a lot, and I expect good things from you, and wish you well. This is a long-delayed puberty ceremony. You are at last officially full-grown men … Читать далее

Рубрика: In English, Что | Метки: , , , , , , , , , , | Оставить комментарий

Томас Стернз Элиот: Язык воздвигает барьеры, зато сама поэзия дает стимул к их преодолению (1948)

Когда я стал обдумывать, что же сказать вам в этот вечер, я хотел лишь очень просто объяснить, что значит для меня высокая честь, дарованная Шведской Академией. Но это обернулось нелегкой задачей: слова — моя профессиональная сфера, но в данном случае … Читать далее

Рубрика: Нобелевские лекции | Метки: , , , , , , | Оставить комментарий

Гарольд Пинтер: Искусство, правда и политика (2005)

В 1958 году я написал следующее: «Между реальным и нереальным нет жестких различий, как нет их между истинным и ложным. Совсем необязательно нечто является либо истинным, либо ложным — оно может оказаться и истинным и ложным одновременно». Я и до … Читать далее

Рубрика: Нобелевские лекции, По-русски | Метки: , , , , , , , , , , , | Оставить комментарий

Atul Gawande: There is always a velluvial matrix to know about (2010)

Many of you have worked for four solid years—or five, or six, or nine—and we are here to declare that, as of today, you officially know enough stuff to be called a graduate of the Stanford School of Medicine. You … Читать далее

Рубрика: In English, Что | Метки: , , , , , , | Оставить комментарий

Seth MacFarlane Harvard Commencement Speech

Рубрика: In English, Video | Метки: , , , , , , , , , , | Оставить комментарий

Иван Бунин: Изгнанник, пользующийся гостеприимством Франции (1933)

Ваше Высочество, Милостивые Государыни, Милостивые Государи. 9 ноября, в далёкой дали, в старинном провансальском городе, в бедном деревенском доме, телефон известил меня о решении Шведской Академии. Я был бы неискренен, ежели б сказал, как говорят в подобных случаях, что это … Читать далее

Рубрика: Нобелевские лекции | Метки: , , , , , | 1 комментарий